1 00:00:02,350 --> 00:00:04,140 Anteriormente em Heróis: 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,390 Diga-me onde posso encontrar o vírus então eu posso parar com isso. 3 00:00:06,570 --> 00:00:09,570 Papel Primatech. Odessa, Texas. 4 00:00:09,740 --> 00:00:11,620 Texas. 5 00:00:12,490 --> 00:00:13,700 Espere! 6 00:00:15,490 --> 00:00:19,910 Eu estava lá quando seu pai trouxe você entrou, então eles começaram os testes. 7 00:00:20,080 --> 00:00:23,630 - Meu pai nunca deixaria isso acontecer. - Precisamos ser heróis como o pai. 8 00:00:23,790 --> 00:00:26,000 Ser um herói fez com que seu pai fosse morto. 9 00:00:26,170 --> 00:00:29,380 - Ajude-me a recuperar a medalha do meu pai? - Contanto que você fique fora do caminho. 10 00:00:29,550 --> 00:00:31,890 Qualquer coisa maluca acontecer, preciso de você em segurança. 11 00:00:34,510 --> 00:00:35,970 Vou levar minha irmã! 12 00:00:39,310 --> 00:00:41,150 Gabriel. 13 00:00:41,310 --> 00:00:44,230 Ei. Eu só quero ajudar você. 14 00:00:44,390 --> 00:00:47,180 Você fez isso, e muito mais. 15 00:00:47,520 --> 00:00:49,850 Por que não estou morto? 16 00:00:50,030 --> 00:00:53,780 Teria, se não fosse uma infusão do sangue de sua filha. 17 00:00:53,950 --> 00:00:56,750 Sua recuperação comprovou esse sangue tem propriedades regenerativas. 18 00:00:56,910 --> 00:00:58,790 Me sequestrou e assassinou meu pai. 19 00:00:58,950 --> 00:01:01,450 vou mostrar a todos exatamente o que posso fazer. 20 00:01:01,620 --> 00:01:05,290 Depois que o segredo for revelado, você não ser capaz de tocar em mim ou em minha família. 21 00:01:11,460 --> 00:01:14,000 Acho que encontrei a cura. Eu vou trazer. 22 00:01:14,170 --> 00:01:15,670 -Mohinder. - Sylar? 23 00:01:15,840 --> 00:01:18,340 Convenceu a babá para tirar a noite de folga. 24 00:01:33,860 --> 00:01:37,360 Bem vindo ao lar, Dr. Suresh. O que aconteceu com seu nariz? 25 00:01:38,320 --> 00:01:40,360 - Onde está Molly? - Dormindo. 26 00:01:40,530 --> 00:01:42,950 Mantenha sua voz baixa. Não queremos acordá-la. 27 00:01:43,120 --> 00:01:44,740 O que você quer? 28 00:01:51,500 --> 00:01:53,630 Café da manhã? 29 00:01:54,510 --> 00:01:57,010 Espero que você não se importe. Maya cozinhou. 30 00:01:57,180 --> 00:02:00,560 Ela faz os chilaquiles mais incríveis. 31 00:02:02,760 --> 00:02:06,260 - Que honra conhecê-lo. - Ele é quem deveria ser homenageado. 32 00:02:06,440 --> 00:02:09,070 Maya veio de lá América do Sul estar aqui. 33 00:02:09,230 --> 00:02:11,530 Realmente? Por que isso? 34 00:02:12,110 --> 00:02:15,950 Eu li o livro do seu pai. Ele tem tantas respostas. 35 00:02:16,110 --> 00:02:19,320 Mas tenho muitas outras perguntas. 36 00:02:19,490 --> 00:02:23,540 Sentar. Comer. Estou morrendo de fome. 37 00:02:25,290 --> 00:02:28,500 Quando Gabriel me contou vocês dois se conheciam, 38 00:02:28,670 --> 00:02:30,880 Eu sabia que o destino nos uniu. 39 00:02:31,290 --> 00:02:35,580 Gabriel. Você quer dizer Sylar, não é? Você sabe que este homem é um assassino. 40 00:02:36,970 --> 00:02:41,480 Sim. Ele me contou. 41 00:02:43,600 --> 00:02:44,850 Ele fez? 42 00:02:46,730 --> 00:02:51,110 E tenho vergonha de admitir que eu também tirei vidas. 43 00:02:52,230 --> 00:02:55,230 Eu tenho essa doença isso sai de mim. 44 00:02:55,400 --> 00:02:59,570 Isso envenena todos ao redor. Preciso da sua ajuda, Dr. Suresh. 45 00:02:59,740 --> 00:03:01,910 Então é disso que se trata. 46 00:03:02,070 --> 00:03:04,910 - Nós dois precisamos da sua ajuda. - Por que isso? 47 00:03:05,080 --> 00:03:07,830 Eu estava lendo sobre seu trabalho de laboratório no laptop... 48 00:03:08,000 --> 00:03:09,630 O vírus Shanti. 49 00:03:09,790 --> 00:03:12,910 Isso realmente tira as habilidades de uma pessoa? 50 00:03:13,090 --> 00:03:16,590 Tem o infeliz efeito colateral de matar a pessoa infectada. 51 00:03:16,760 --> 00:03:20,720 É por isso que seus poderes se foram? Que você tem esse vírus? 52 00:03:31,730 --> 00:03:35,820 Gabriel... O que você está fazendo?! 53 00:03:35,980 --> 00:03:37,770 Maya, preciso que você fique calma. 54 00:03:37,940 --> 00:03:40,570 Aparentemente, seu sangue é a resposta para meus males. 55 00:03:40,740 --> 00:03:44,250 Não, nem sempre. Confie em mim, existem diferentes cepas do vírus. 56 00:03:44,410 --> 00:03:47,620 Mas quando você mistura com o sangue de uma certa líder de torcida, 57 00:03:47,790 --> 00:03:51,300 isso muda, não é? E cura qualquer coisa. 58 00:03:51,460 --> 00:03:53,550 Não é mesmo, doutor? 59 00:03:54,790 --> 00:03:56,870 Você mentiu para mim? 60 00:03:59,800 --> 00:04:02,470 Eu não sei o que ele te disse, mas ele não é meu amigo. 61 00:04:02,630 --> 00:04:04,670 - Ele é um monstro. -Maia? 62 00:04:04,850 --> 00:04:08,690 Não estrague isso! 63 00:04:08,850 --> 00:04:12,070 Meu irmão estava certo em não confiar em você. 64 00:04:12,230 --> 00:04:15,360 Você realmente quer matar o Dr. Suresh, o único homem que pode te salvar? 65 00:04:15,520 --> 00:04:18,810 Molly! 66 00:04:20,610 --> 00:04:25,530 E ela morre... Uma menina doce e inocente. 67 00:04:29,240 --> 00:04:31,830 Pare com isso, Maia! Agora! 68 00:04:44,760 --> 00:04:47,510 Tudo bem. 69 00:04:47,680 --> 00:04:50,940 Eu vou te ajudar, mas não aqui. 70 00:04:52,350 --> 00:04:54,140 Precisamos ir ao meu laboratório. 71 00:04:55,810 --> 00:04:59,390 Mostre o caminho... doutor. 72 00:05:04,860 --> 00:05:06,940 Suponho que tenho que agradecer a você 73 00:05:07,120 --> 00:05:10,460 - pela minha libertação antecipada da prisão. - Você não matou ninguém, mãe. 74 00:05:10,620 --> 00:05:13,090 Mas Adam Monroe sim. De novo. 75 00:05:13,250 --> 00:05:16,510 Victoria Pratt está morta. Encontrei o corpo dela na casa dela no Maine. 76 00:05:16,670 --> 00:05:18,340 Adam assinou com um desses. 77 00:05:21,550 --> 00:05:23,430 Para onde Adam vai a seguir? 78 00:05:23,590 --> 00:05:25,630 Quanto tempo vamos sofrer pelos seus pecados? 79 00:05:25,800 --> 00:05:28,010 Pelos feitos da sua geração? 80 00:05:29,970 --> 00:05:33,760 Adam queria vingança sobre aqueles de nós que o traíram. 81 00:05:33,930 --> 00:05:36,890 Está feito agora. Deixa pra lá, Natan. 82 00:05:37,060 --> 00:05:39,520 - Acabou. - Pedro está vivo. 83 00:05:41,020 --> 00:05:44,360 - Mãe. - E ele está trabalhando com Adam. 84 00:05:44,530 --> 00:05:48,410 Ambos mataram Victoria Pratt. Impressões digitais por toda a cena do crime. 85 00:05:58,790 --> 00:06:01,040 Tudo deu tão errado. 86 00:06:02,130 --> 00:06:08,220 Trinta anos atrás... um grupo de nós se uniram para mudar o mundo, 87 00:06:08,390 --> 00:06:14,560 para consertar isso. E Adão tinha uma perspectiva sobre a história 88 00:06:14,730 --> 00:06:18,980 isso foi convincente, e nós acreditamos nele. Eu fiz. 89 00:06:19,650 --> 00:06:23,200 -Linderman. Seu pai. - Bob disse que você o trancou. 90 00:06:23,360 --> 00:06:26,660 Não. Não a princípio. 91 00:06:26,820 --> 00:06:31,400 - No começo eu ajudei ele. - Você o quê? 92 00:06:31,580 --> 00:06:35,420 No final, Adam decidiu que não valia a pena consertar o mundo, 93 00:06:35,580 --> 00:06:39,590 e que precisava ser limpo com um vírus imparável. 94 00:06:39,750 --> 00:06:43,500 Pouco antes que fosse tarde demais eu, hum... 95 00:06:45,380 --> 00:06:48,300 - Percebi o quanto isso era errado. - Você fez? 96 00:06:48,470 --> 00:06:52,600 Você e Linderman queriam explodir Nova York para salvar o mundo. 97 00:06:52,760 --> 00:06:56,720 Não me parece você mudou muito, mãe. 98 00:06:59,350 --> 00:07:03,270 Apenas alguém com as habilidades de Peter poderia chegar ao local onde o vírus está armazenado. 99 00:07:03,440 --> 00:07:05,980 - Foi por isso que Adam o escolheu. - Onde seria isso? 100 00:07:06,150 --> 00:07:09,940 Odessa. Texas. Primatecnologia. 101 00:07:20,790 --> 00:07:22,870 Adam nunca desistirá. 102 00:07:23,040 --> 00:07:26,500 Uma bala bem na cabeça. É a única maneira. 103 00:07:28,510 --> 00:07:29,810 Vamos. 104 00:07:29,970 --> 00:07:32,930 Se você não pode parar Peter' 105 00:07:33,100 --> 00:07:37,810 você terá que matá-lo também. Bem na cabeça. 106 00:07:44,400 --> 00:07:48,570 Não parece o lugar onde eles armazenar um vírus que destruiria o mundo. 107 00:07:48,740 --> 00:07:52,040 A empresa de papel é uma fachada. As coisas boas estão três andares abaixo. 108 00:07:52,200 --> 00:07:55,620 Laboratórios, celas de prisão... 109 00:08:08,550 --> 00:08:10,510 -Hiro? -Pedro Petrelli? 110 00:08:10,670 --> 00:08:12,460 O que você está fazendo aqui? 111 00:08:12,630 --> 00:08:15,840 Adam Monroe matou meu pai. E, por isso, ele deve pagar. 112 00:08:18,220 --> 00:08:19,300 Não! 113 00:08:23,440 --> 00:08:25,530 Não posso deixar você machucá-lo. 114 00:08:31,990 --> 00:08:35,450 - Por que você o está protegendo? - Adam é meu amigo. 115 00:08:36,780 --> 00:08:39,870 Ele era meu amigo também. Quatrocentos anos atrás. 116 00:08:40,040 --> 00:08:44,210 Ele me traiu. Ele vai te trair. 117 00:08:44,370 --> 00:08:45,910 Não! 118 00:08:47,590 --> 00:08:51,180 - Ele salvou a vida do meu irmão. - Ele assassinou meu pai. 119 00:08:51,340 --> 00:08:54,550 Seu pai o teve trancado por 30 anos. 120 00:08:54,720 --> 00:08:57,350 Eu sei. Eu estava naquela mesma prisão. 121 00:09:10,860 --> 00:09:14,370 Hiro... eu fui para o futuro. 122 00:09:14,530 --> 00:09:18,290 Há um vírus. Isso mata quase todo mundo. 123 00:09:19,450 --> 00:09:22,240 E começa aqui. Hoje. 124 00:09:22,410 --> 00:09:23,870 Adam e eu vamos parar com isso. 125 00:09:28,170 --> 00:09:31,510 -Hiro? - Ele congelou o tempo. 126 00:09:32,670 --> 00:09:34,090 Disse que conhecia você. 127 00:09:34,590 --> 00:09:38,510 Já fomos amigos, há muito tempo. 128 00:09:38,720 --> 00:09:42,140 Ele tentou matar você. Ele disse que eu não deveria confiar em você. 129 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 E o que você achou disso? 130 00:09:44,600 --> 00:09:48,140 - Vamos destruir o vírus. - Certo. 131 00:09:50,820 --> 00:09:53,120 Acredito que isto seja meu, Carp. 132 00:10:10,380 --> 00:10:14,220 Papai deixou registros de praticamente tudo o que ele fez pela empresa. 133 00:10:15,050 --> 00:10:17,140 Você está realmente passando por isso? 134 00:10:17,880 --> 00:10:20,630 Eles mataram papai. Eles nunca nos deixarão em paz. 135 00:10:20,800 --> 00:10:24,510 Você percebe o que vai acontecer conosco se você disser a todos o que você pode fazer. 136 00:10:25,520 --> 00:10:27,230 Sim. 137 00:10:27,850 --> 00:10:31,020 Não há mais corrida. Chega de se esconder. Não há mais segredos. 138 00:10:31,190 --> 00:10:35,070 Seu pai não poderia derrubar isso empresa. O que faz você pensar que pode? 139 00:10:37,570 --> 00:10:40,400 Não sei se você consegue entender. 140 00:10:40,570 --> 00:10:43,450 Eles têm como alvo apenas pessoas com habilidades. 141 00:10:44,700 --> 00:10:46,450 Pessoas gostam de mim. 142 00:10:49,460 --> 00:10:51,920 Você ainda é minha filha, Claire. 143 00:10:54,380 --> 00:10:57,760 Eu sonho com você indo para a faculdade, casar algum dia. 144 00:11:00,840 --> 00:11:05,550 E se eles tirarem você de mim? Usar você em algum experimento de laboratório? 145 00:11:09,020 --> 00:11:14,110 Eu te amo, mãe, mas não posso viver com medo de algum grande "E se"? 146 00:11:21,110 --> 00:11:24,820 Você percebe quanto dano você fez provocando Claire? 147 00:11:24,990 --> 00:11:28,450 Eu não pude evitar. Ela era tão... 148 00:11:28,620 --> 00:11:33,620 ...choroso e sincero e... Quem diria que ela se tornaria denunciante? 149 00:11:33,790 --> 00:11:36,540 É totalmente pouco profissional, para não mencionar mesquinho. 150 00:11:36,710 --> 00:11:39,040 E Claire nem está no seu nível! 151 00:11:39,220 --> 00:11:41,930 Ela não está trabalhando com um ferimento à bala. 152 00:11:42,090 --> 00:11:46,090 Você e eu sabemos que você tem teve um desempenho bem abaixo do que você pode fazer. 153 00:11:48,140 --> 00:11:52,060 Você está no banco. Não há mais atribuições de campo. 154 00:11:54,560 --> 00:11:57,900 Que tal se eu pedisse desculpas? 155 00:11:58,190 --> 00:12:02,730 Quando penso em tudo trabalho duro que coloquei para criar você... 156 00:12:06,240 --> 00:12:07,780 Papai... 157 00:12:23,510 --> 00:12:25,800 Você disse que sabia tudo sobre minha habilidade. 158 00:12:25,970 --> 00:12:28,340 Diga-me o que meu pai fez comigo. 159 00:12:31,180 --> 00:12:34,220 Estou preso neste inferno. Minha família pensa que estou morto. 160 00:12:34,400 --> 00:12:36,860 Não há muito incentivo para compartilhar. 161 00:12:42,070 --> 00:12:46,150 - Eu poderia fazer você me contar. - Você poderia tentar. 162 00:12:52,210 --> 00:12:55,050 Por favor. 163 00:12:56,130 --> 00:12:58,470 Não tenho mais ninguém com quem conversar. 164 00:13:00,050 --> 00:13:03,140 Eles queriam ver o quanto potência que você pode descarregar. 165 00:13:03,300 --> 00:13:09,130 O suficiente para alimentar uma lanterna, poste de luz, um quarteirão inteiro? 166 00:13:09,430 --> 00:13:12,300 Durante os testes, você desmaiaria com o esforço. 167 00:13:12,480 --> 00:13:14,230 Todos nós gostaríamos de encerrar o dia, 168 00:13:14,390 --> 00:13:17,100 mas papai disse: "Não, minha garota é mais durona que isso". 169 00:13:19,070 --> 00:13:20,240 Você tinha sete anos. 170 00:13:21,530 --> 00:13:24,200 Você sabe, a coisa mais difícil um pai sempre faz 171 00:13:24,360 --> 00:13:28,110 é ter que ver seu filho sofrendo. 172 00:13:30,870 --> 00:13:32,460 A maioria dos pais. 173 00:13:32,620 --> 00:13:35,790 Ela. O que você está fazendo aqui? 174 00:13:41,590 --> 00:13:43,010 Saindo. 175 00:13:49,890 --> 00:13:54,190 - Noah, temos um problema. - Não faço parte do seu “nós”. 176 00:13:54,350 --> 00:13:55,850 Você se lembra? 177 00:13:56,560 --> 00:14:01,730 Isso é sobre Claire. Ela está se tornando difícil. 178 00:14:03,820 --> 00:14:05,330 Ela é? 179 00:14:06,570 --> 00:14:09,070 eu preciso saber se ela pudesse ter 180 00:14:09,240 --> 00:14:12,490 qualquer evidência concreta que possa deixe esta empresa exposta. 181 00:14:21,090 --> 00:14:22,550 Isso é lamentável. 182 00:14:22,710 --> 00:14:26,840 Porque agora vamos ter que levar medidas para manter sua filha quieta. 183 00:14:33,600 --> 00:14:36,360 - Mãe! - Miquéias! Onde você esteve? 184 00:14:36,520 --> 00:14:38,150 Eu estive procurando em todos os lugares. 185 00:14:38,310 --> 00:14:40,600 Mônica tentou minhas coisas que foram roubadas. 186 00:14:40,770 --> 00:14:43,810 - Medalha do papai, quadrinhos. - Disse para você deixar a polícia cuidar disso. 187 00:14:43,980 --> 00:14:46,440 - Ela foi pega. - Vou ligar para a polícia. 188 00:14:46,610 --> 00:14:48,610 Você pode ligar para eles depois que a encontrarmos. 189 00:14:48,780 --> 00:14:51,240 Ela foi levada em uma van vermelha. Temos que resgatá-la. 190 00:14:51,410 --> 00:14:53,330 - Com sua superforça... - Pare. 191 00:14:54,370 --> 00:14:57,590 - Não tenho mais forças. - O que? 192 00:14:57,750 --> 00:15:01,380 O vírus tem efeitos colaterais. Mas está tudo bem. 193 00:15:01,540 --> 00:15:04,630 Recebi uma ligação do Dr. Suresh. Ele, talvez, encontrou uma cura. 194 00:15:04,800 --> 00:15:06,930 Ele está vindo para cá para me curar. 195 00:15:07,550 --> 00:15:12,430 Espero que sim. Mas, neste momento, Monica precisa da minha ajuda. 196 00:15:12,600 --> 00:15:15,560 Então tudo que você precisa fazer é dirigir. 197 00:15:23,820 --> 00:15:28,580 Aviso. Violação de segurança. Pessoal não autorizado na área. 198 00:15:34,330 --> 00:15:36,920 - Violação de segurança. - Acredito que seja para a esquerda. 199 00:15:37,080 --> 00:15:39,840 Ah, por favor. Já se passaram 30 anos. 200 00:15:40,000 --> 00:15:43,340 Aviso. Violação de segurança. Pessoal não autorizado... 201 00:15:43,500 --> 00:15:46,580 - Cuide disso, sim? - Aviso. Segurança... 202 00:15:57,810 --> 00:15:59,520 Então, o que fazemos agora? 203 00:15:59,690 --> 00:16:02,730 Eu acho que você terá que forçá-lo a abrir com esse seu cérebro. 204 00:16:03,520 --> 00:16:06,770 não tenho certeza Eu tenho esse tipo de poder. 205 00:16:06,940 --> 00:16:11,610 Não há muito em jogo aqui, apenas o destino de toda a raça humana. 206 00:16:14,030 --> 00:16:16,110 Você matou o pai de Hiro? 207 00:16:17,450 --> 00:16:21,950 Eu fiz. Ele providenciou para que o vírus seja mantido com segurança aqui. 208 00:16:22,120 --> 00:16:24,660 Se ele não planejasse usá-lo, por que não destruí-lo? 209 00:16:24,840 --> 00:16:28,390 A menos que você me faça acreditar em você, Adam, Hiro disse para não confiar em você. 210 00:16:28,550 --> 00:16:31,470 A mulher que você ama está presa em algum futuro horrível 211 00:16:31,630 --> 00:16:35,720 onde quase todo mundo está morto. Você pode mudar isso. 212 00:16:35,890 --> 00:16:37,560 Ela precisa de você, Peter. 213 00:16:39,560 --> 00:16:42,480 Todos nós precisamos de você... para abrir aquela porta. 214 00:17:14,380 --> 00:17:18,510 Você não é nada como disse que era. Alejandro estava certo sobre você o tempo todo. 215 00:17:18,680 --> 00:17:21,430 Você quer se livrar de seus poderes, Eu quero o meu de volta. 216 00:17:21,600 --> 00:17:25,890 Depois que Suresh me consertar, Terei prazer em tirar o seu de suas mãos. 217 00:17:28,770 --> 00:17:30,560 Tem uma cama ali. 218 00:17:30,730 --> 00:17:34,570 Fique onde está. Fique calmo. E lembre-se. 219 00:17:35,490 --> 00:17:39,120 -Mohinder. - Vai ficar tudo bem, Molly, eu prometo. 220 00:17:40,290 --> 00:17:45,210 Então esse é o seu... laboratório, né? 221 00:17:45,370 --> 00:17:48,910 Eu matei aquele artista, Isaac Mendez, bem neste mesmo lugar. 222 00:17:53,470 --> 00:17:55,970 eu vou ter que tire uma amostra do seu sangue. 223 00:17:56,130 --> 00:17:58,510 - Por que? - Você se autodiagnosticou. 224 00:17:58,680 --> 00:18:02,440 Preciso saber qual cepa do vírus você tem. Se você ainda tiver. 225 00:18:02,600 --> 00:18:05,320 - Apenas me dê o remédio. - Não funciona assim. 226 00:18:05,480 --> 00:18:07,820 A dosagem errada vai te matar. 227 00:18:18,950 --> 00:18:22,120 Seu pai me ajudou a encontrar meu presente, aqui você está restaurando. 228 00:18:22,290 --> 00:18:25,670 - A vida tem sua poesia, não é? - Meu pai, que você assassinou. 229 00:18:25,830 --> 00:18:30,540 Seu pai, que me traiu. Não cometa o mesmo erro, Mohinder. 230 00:18:31,130 --> 00:18:33,510 Ai! 231 00:19:10,880 --> 00:19:16,350 Huh. Suresh conhece você tê-lo em vigilância por vídeo? 232 00:19:23,970 --> 00:19:25,550 Sylar. 233 00:19:29,190 --> 00:19:31,740 Oh, papai, você é vai ficar muito orgulhoso de mim. 234 00:19:44,160 --> 00:19:45,210 Onde estou? 235 00:19:45,370 --> 00:19:48,920 Isso não importa. Você e você e está prestes a fritar o país. 236 00:19:49,080 --> 00:19:52,620 Por favor, deixe-me ir! eu juro, Eu só estava tentando ajudar alguém! 237 00:19:52,790 --> 00:19:55,960 Deveria ter pensado nisso antes que você bagunçasse meu negócio. 238 00:19:56,130 --> 00:19:58,800 Então você pensou que ia ser um herói, hein? 239 00:19:58,970 --> 00:20:02,350 Você sabe o que acontece para heróis no mundo real? 240 00:20:02,510 --> 00:20:05,340 Eles acabam mortos... assim como você. 241 00:20:13,360 --> 00:20:14,530 Vire à esquerda aqui. 242 00:20:17,030 --> 00:20:18,570 Explique-me como isso funciona. 243 00:20:18,740 --> 00:20:21,870 Monica tem um celular, a bateria emite um pequeno sinal de GPS 244 00:20:22,030 --> 00:20:24,240 que uso para triangular a posição dela. 245 00:20:25,160 --> 00:20:28,080 Basicamente, eu disse ao seu celular para encontrar o celular dela 246 00:20:28,250 --> 00:20:30,630 - e me mostre onde está. - Você contou ao telefone? 247 00:20:31,540 --> 00:20:33,250 Sim. 248 00:20:34,080 --> 00:20:36,160 Não diminua a velocidade. A luz vai mudar. 249 00:20:42,680 --> 00:20:44,810 Deixe-me adivinhar. Você disse isso? 250 00:20:49,810 --> 00:20:53,110 Uau! Ei, ei, ei! Desacelere, desacelere, desacelere! 251 00:20:57,900 --> 00:21:01,490 OK... Nós não conversamos sobre isso nunca mais. 252 00:21:01,650 --> 00:21:02,690 Acordado. 253 00:21:03,610 --> 00:21:06,820 Olha, antes de entrarmos, Eu preciso saber uma coisa. 254 00:21:06,990 --> 00:21:10,950 Peter é tão perigoso quanto era em Praça Kirby? Você sabe, com todo... 255 00:21:11,120 --> 00:21:14,450 Eu não o vejo desde aquela noite, mas confio nele minha vida. 256 00:21:14,630 --> 00:21:16,170 Sim, mas sua mãe... 257 00:21:16,340 --> 00:21:20,180 Sua mãe me disse isso, se fosse necessário, mataria Peter. 258 00:21:21,420 --> 00:21:23,800 Ouvindo minha mãe nunca levou ao bem. 259 00:21:23,970 --> 00:21:26,350 Se Peter se tornar um problema, Eu cuidarei dele. 260 00:21:27,470 --> 00:21:29,760 Homem voador! 261 00:21:31,680 --> 00:21:33,850 Quem deveria ser esse cara? 262 00:21:42,490 --> 00:21:43,870 Ah, que bom, você está aqui. 263 00:21:44,030 --> 00:21:46,830 Uh, então essas duas caixas estão prontas. Eles podem ir de carro. 264 00:21:46,990 --> 00:21:51,490 Não vim ajudar você, Claire. Eu vim para te parar. 265 00:21:53,910 --> 00:21:56,410 Essas pessoas arruinaram minha vida. 266 00:21:56,580 --> 00:21:59,790 - Sua vida. - Não. Eles não fizeram isso. 267 00:22:00,500 --> 00:22:03,420 Mas o que você está prestes a fazer... Tenho certeza que sim. 268 00:22:03,590 --> 00:22:06,210 Oeste, você é o único quem disse que éramos especiais, 269 00:22:06,390 --> 00:22:10,270 - que as regras não se aplicavam a nós. - Acho que você me entendeu mal. 270 00:22:10,430 --> 00:22:13,140 Se mostrarmos a todos o que podemos fazer, eles ouvirão. 271 00:22:13,310 --> 00:22:16,530 Não posso. Eu gosto dos meus segredos. 272 00:22:16,690 --> 00:22:21,860 E gostei de encontrar, em você, alguém com quem eu pudesse compartilhar isso. 273 00:22:22,440 --> 00:22:24,820 Mas, depois que você se torna público, tudo acaba. 274 00:22:24,990 --> 00:22:27,870 Você viu o que eles fizeram com meu pai. 275 00:22:28,450 --> 00:22:31,160 Esta é a única maneira de vencê-los. 276 00:22:31,330 --> 00:22:34,460 Expor-nos não vai para trazê-lo de volta. 277 00:22:37,000 --> 00:22:41,340 Multar. Aqui está seu arquivo. 278 00:22:41,500 --> 00:22:45,040 É tudo o que eles têm sobre você. Agora não existe um "nós" 279 00:22:45,220 --> 00:22:48,600 - para você se preocupar. - Claire, por favor, não faça isso. 280 00:23:15,080 --> 00:23:17,500 Você não vai me deixar, sim, Sr. Trouxas? 281 00:23:36,020 --> 00:23:38,110 Olá, Claire-ursa. 282 00:23:39,650 --> 00:23:42,240 Gostaria que Alejandro estivesse aqui para ajudar. 283 00:23:42,400 --> 00:23:44,820 - Quem é aquele? - Ele é meu irmão. 284 00:23:44,980 --> 00:23:49,730 Eu o mandei embora. Gabriel disse... 285 00:23:52,410 --> 00:23:54,580 Posso encontrá-lo para você. 286 00:23:54,740 --> 00:23:58,740 Mesmo que ele esteja longe. Então você sabe que ele está seguro. 287 00:23:58,910 --> 00:24:01,700 Você pode? Como? 288 00:24:02,790 --> 00:24:05,040 Eu só sei onde as pessoas estão. 289 00:24:05,210 --> 00:24:08,250 Eu preciso de uma foto ou algo em que pensar. 290 00:24:11,470 --> 00:24:13,770 Este é Alejandro. 291 00:24:15,010 --> 00:24:17,050 Aqui. 292 00:24:34,200 --> 00:24:35,830 Ele não está em lugar nenhum. 293 00:24:37,410 --> 00:24:40,700 Mas... se ele não estiver em lugar nenhum... 294 00:24:51,840 --> 00:24:53,340 Como... 295 00:24:53,510 --> 00:24:56,050 Você tem a mesma tensão do vírus que Niki tem. 296 00:24:56,220 --> 00:25:00,930 - A empresa injetou em você também. - Me injetou? 297 00:25:01,100 --> 00:25:02,560 Alguém fez isso comigo? 298 00:25:02,730 --> 00:25:06,360 Você o matou? Você matou meu irmão! 299 00:25:15,950 --> 00:25:18,120 Agora veja o que você me fez fazer. 300 00:25:30,340 --> 00:25:32,550 Onde está o sangue para “curar qualquer coisa”? 301 00:25:34,720 --> 00:25:36,180 Por favor. 302 00:25:43,850 --> 00:25:46,270 Você tinha isso aqui o tempo todo? 303 00:25:47,900 --> 00:25:50,160 Você e eu temos problemas de confiança, doutor. 304 00:25:50,320 --> 00:25:53,030 Dê a ela primeiro. Deixe-me ver você salvá-la. 305 00:25:53,200 --> 00:25:56,910 Então se funcionar... Vou deixar você me salvar. 306 00:25:58,580 --> 00:26:00,620 Foi mentira? Outra mentira? 307 00:26:00,790 --> 00:26:04,170 Não, por favor, você tem que entender. Nada disso foi minha decisão. 308 00:26:04,330 --> 00:26:05,620 Mas eu vi você levar um tiro. 309 00:26:05,790 --> 00:26:08,210 - Eu vi! - É por sua causa. 310 00:26:08,380 --> 00:26:12,430 Eles me injetaram seu sangue. Você me curou. 311 00:26:15,930 --> 00:26:18,680 - Não entendo. - Deveria fingir que não estava morto? 312 00:26:18,850 --> 00:26:21,940 Esta é uma situação impossível, e está piorando. 313 00:26:22,100 --> 00:26:23,440 - Tenho que parar. - Parar o quê? 314 00:26:23,600 --> 00:26:26,390 Seus planos de expor a empresa. É inaceitável. 315 00:26:26,560 --> 00:26:28,640 Nós os destruímos, nós ganhamos nossas vidas, você. 316 00:26:28,810 --> 00:26:32,230 - Não, se você pressionar isso, eles vão reagir. - Reagir? 317 00:26:32,400 --> 00:26:34,440 Não, não vai chegar a esse ponto. 318 00:26:35,110 --> 00:26:37,610 Eu fiz um acordo que é vou manter todos vocês vivos. 319 00:26:37,780 --> 00:26:39,490 Que acordo? 320 00:26:39,660 --> 00:26:44,460 Eu tenho que voltar com eles. E todos vocês viverão vidas normais. 321 00:26:44,620 --> 00:26:47,700 - Isso é tudo que eu sempre quis para você. - Você não pode. 322 00:26:47,870 --> 00:26:50,500 - Por favor. - Você estava certo, Claire, 323 00:26:50,670 --> 00:26:53,090 - quando você disse que era tudo culpa minha. - Noé! 324 00:26:58,050 --> 00:27:00,550 Eu nunca quis machucar você. 325 00:27:14,780 --> 00:27:19,240 Está feito. 326 00:27:49,850 --> 00:27:52,560 Ir. Pegue o vírus. 327 00:27:53,610 --> 00:27:55,740 Devo impedi-lo, Kensei. 328 00:28:07,830 --> 00:28:10,920 Ele vai continuar assim, a menos que você faça algo a respeito. 329 00:28:25,560 --> 00:28:29,400 Deixe Hiro ir. Vá atrás de Adam. Ele está usando você, Peter. 330 00:28:29,560 --> 00:28:33,490 Deixe Hiro ir. Vá atrás de Adam. 331 00:28:34,610 --> 00:28:38,370 - Vá atrás de Adam. Ele é mau. - Eu não acho. 332 00:28:40,200 --> 00:28:44,290 - Ele quer destruir o mundo inteiro. - Você está errado. Adam não faria isso. 333 00:28:44,450 --> 00:28:47,960 - Ele vai liberar o vírus. - Ele quer destruir o vírus. 334 00:28:53,830 --> 00:28:56,330 Você não entende? Você está do lado errado! 335 00:28:56,920 --> 00:29:00,880 - E eu, Pete? -Natan? 336 00:29:01,930 --> 00:29:04,020 Estou do lado errado também? 337 00:29:07,720 --> 00:29:09,180 Huh? 338 00:29:13,850 --> 00:29:17,060 Kensei. 339 00:29:18,110 --> 00:29:22,280 Você foi mais que um amigo para mim. Você foi minha inspiração. 340 00:29:22,450 --> 00:29:26,660 Eu era um bêbado sem leme, então você apareceu, você me ensinou a ser um herói. 341 00:29:36,540 --> 00:29:39,250 Eu fui para a empresa. Eu vi a história de Adam. 342 00:29:40,710 --> 00:29:42,880 Quem ele é e o que ele queria. 343 00:29:43,050 --> 00:29:46,260 Pete, ele tentou libertar o vírus. 344 00:29:46,430 --> 00:29:49,270 Você quer saber como suas queimaduras foram curadas, Nathan? 345 00:29:49,430 --> 00:29:51,930 Ele te deu o sangue dele. Eu estava lá. 346 00:29:52,100 --> 00:29:54,470 - Você deveria estar grato. - Ele me usou. 347 00:29:54,650 --> 00:29:57,530 Guerras, fome, doenças. 348 00:29:57,690 --> 00:30:00,410 Quatrocentos anos depois, nada mudou. 349 00:30:00,570 --> 00:30:03,490 Quando Deus não estava feliz com o que ele criou, 350 00:30:03,650 --> 00:30:05,730 ele fez chover por 40 dias e 40 noites. 351 00:30:05,910 --> 00:30:09,000 Ele simplesmente lavou tudo. Ele teve a ideia certa. 352 00:30:09,160 --> 00:30:11,670 Porque, quando esse vírus for liberado, 353 00:30:11,830 --> 00:30:14,960 aqueles de nós que sobraram será concedida uma segunda chance. 354 00:30:15,790 --> 00:30:17,960 E eu serei o herói deles. 355 00:30:18,130 --> 00:30:20,880 Ele me usou para chegar até você. Você não vê isso? 356 00:30:21,050 --> 00:30:23,850 - Ele tentou manipular você daquele jeito. - Nathan, ele... 357 00:30:24,010 --> 00:30:26,640 Naquela noite no Kirby Plaza, quando eu te levei embora, 358 00:30:26,800 --> 00:30:30,340 é porque eu acredito em você. Você é meu irmão, Pete. 359 00:30:31,640 --> 00:30:32,840 Eu te amo. 360 00:30:36,140 --> 00:30:39,690 Realmente? Eu vivi por mais de 400 anos. 361 00:30:39,860 --> 00:30:42,450 Quem pode dizer que não sou vai viver mais 400? 362 00:30:52,620 --> 00:30:55,130 Você pode realmente confiar em Adam? 363 00:31:41,380 --> 00:31:43,720 - É isso? - Para onde esses caras foram? 364 00:31:44,420 --> 00:31:46,500 Eles se foram. 365 00:31:48,220 --> 00:31:50,310 O que é tudo isso? 366 00:31:52,260 --> 00:31:54,550 Eu vi o que isso poderia fazer. Eu quase... 367 00:31:54,720 --> 00:31:58,510 Você não é responsável por algo que pode ter acontecido. 368 00:31:58,690 --> 00:32:02,030 Você veio aqui para destruir o vírus, então termine o trabalho. 369 00:32:02,440 --> 00:32:04,280 Dê um passo para trás. 370 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 O que diabos está acontecendo? Sua mãe e meu pai, 371 00:32:32,760 --> 00:32:35,930 Deus sabe o que mais eles fizeram. Quanto tempo mais vamos 372 00:32:36,100 --> 00:32:40,360 - tem que limpar sua bagunça? - Matt, você está certo. Você tem razão. 373 00:32:40,520 --> 00:32:44,950 Fomos usados por essas pessoas, manipuladas. 374 00:32:46,150 --> 00:32:49,740 Mas acabou. Isso para aqui. 375 00:32:52,240 --> 00:32:53,580 Não há mais segredos. 376 00:32:53,820 --> 00:32:58,490 - Então o que você quer fazer? - Levamos tudo isso a público. 377 00:32:58,660 --> 00:33:02,200 Exponha-os pelo que são, o que eles fizeram. Eles são o inimigo. 378 00:33:02,370 --> 00:33:05,620 Quero dar uma conferência de imprensa. Matheus, preciso da sua ajuda. 379 00:33:05,790 --> 00:33:08,250 Certifique-se de que todos me escutem. 380 00:33:20,890 --> 00:33:23,390 É isso? Apenas uma simples injeção? 381 00:33:37,700 --> 00:33:40,870 Tenho certeza que Maya vai entender se eu não estiver aqui quando ela acordar. 382 00:33:41,040 --> 00:33:42,630 Sylar! 383 00:33:46,790 --> 00:33:48,580 Molly! 384 00:34:07,560 --> 00:34:10,060 O sangue! Oh meu Deus. 385 00:34:10,230 --> 00:34:14,440 -Niki. - Mãe, estamos quase lá. 386 00:34:29,540 --> 00:34:32,210 Garota, o que você está fazendo? Me dê esse telefone! 387 00:34:32,380 --> 00:34:35,920 Eu não liguei para ninguém! Juro! Eu não liguei para ninguém! 388 00:34:38,430 --> 00:34:42,650 Olhe para isso, olhe para isso. Olha o que você fez, hein? 389 00:34:42,810 --> 00:34:43,900 - Não. - Hein? 390 00:34:44,060 --> 00:34:47,070 - Não. - Hein? Com quem você pensa que está mexendo? 391 00:34:47,230 --> 00:34:49,280 Não, não me deixe aqui! 392 00:34:50,770 --> 00:34:54,020 Não! Não, não me deixe aqui, por favor! 393 00:34:54,190 --> 00:34:56,690 Por favor, não me deixe aqui! 394 00:34:56,860 --> 00:34:59,820 Parar. 395 00:35:01,240 --> 00:35:03,120 Está por aqui. 396 00:35:04,960 --> 00:35:07,920 A van! Esse é o cara que levou Monica. 397 00:35:11,460 --> 00:35:12,620 Aguentar. 398 00:35:24,600 --> 00:35:26,680 Sua vadia maluca! O que você tem? 399 00:35:26,850 --> 00:35:28,930 Oh! 400 00:35:29,100 --> 00:35:31,980 - Onde está Mônica? - Vá para o inferno. 401 00:35:32,150 --> 00:35:36,070 Mãe, o prédio! Ela está lá! 402 00:35:37,570 --> 00:35:40,320 Micah, fique no carro e ligue para o 911! 403 00:35:41,700 --> 00:35:43,320 Ah! 404 00:35:45,870 --> 00:35:51,000 - Mônica! Mônica! - Estou aqui! Estou aqui! Pressa! 405 00:35:53,590 --> 00:35:54,930 Como você me encontrou? 406 00:35:55,090 --> 00:35:57,140 - Miquéias. - Ah, eu amo aquele garoto. 407 00:35:57,300 --> 00:35:59,180 - Você está bem? - Estou bem. 408 00:36:02,720 --> 00:36:04,010 Niki, espere! 409 00:36:05,720 --> 00:36:09,770 OK... Quando eu levanto aquela viga, você abre a porta. 410 00:36:16,570 --> 00:36:18,530 Ir! Vá, estou bem atrás de você. 411 00:36:19,910 --> 00:36:22,120 Ah! 412 00:36:31,460 --> 00:36:35,590 - Mônica! Você está bem! - Vamos! Vamos, corra! 413 00:36:39,010 --> 00:36:40,890 Mãe! 414 00:36:51,060 --> 00:36:52,390 Hiro. 415 00:37:09,710 --> 00:37:12,340 Deixe-me sair! 416 00:37:12,500 --> 00:37:15,970 Carpa! Carpa! 417 00:37:16,420 --> 00:37:19,960 Carpa! Carpa! 418 00:37:24,220 --> 00:37:30,110 Ah! Deixe-me sair! 419 00:37:35,400 --> 00:37:38,110 Eu pensei... que estava morto. 420 00:37:39,990 --> 00:37:42,080 Você quase foi. 421 00:37:43,990 --> 00:37:48,080 Sylar se foi. Meu pai vai me matar. 422 00:37:48,790 --> 00:37:50,330 Duvido muito disso. 423 00:37:50,500 --> 00:37:53,670 Se você não tivesse chegado, Sylar teria massacrado todos nós. 424 00:37:53,830 --> 00:37:57,620 - Devemos nossas vidas a você. - Realmente? 425 00:37:59,250 --> 00:38:01,710 Legal. 426 00:38:07,930 --> 00:38:09,720 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 427 00:38:09,890 --> 00:38:12,890 Sim, eu só fico pensando se eu não tivesse ouvido Adam... 428 00:38:13,060 --> 00:38:14,930 Se eu não tivesse ouvido Linderman. 429 00:38:15,100 --> 00:38:18,810 Ei, olhe. Você tentou fazer a coisa certa. 430 00:38:18,980 --> 00:38:20,900 Você sempre faz isso. 431 00:38:21,280 --> 00:38:23,990 You trusted that people are as good as you are. 432 00:38:25,160 --> 00:38:27,700 But if you see yourself as a monster, Pete, 433 00:38:27,870 --> 00:38:30,500 this guilt is just gonna eat you up inside. 434 00:38:30,660 --> 00:38:32,530 Acredite em mim, eu sei. 435 00:38:35,120 --> 00:38:38,750 - O que? - Just really missed you. 436 00:38:40,420 --> 00:38:42,290 Eu também senti sua falta. 437 00:38:46,340 --> 00:38:50,430 Eu fiz isso. They're ready for you. They'll definitely hear what you have to say. 438 00:38:50,600 --> 00:38:55,020 Boa tarde. Most of you have no idea who I am. 439 00:38:55,810 --> 00:38:57,520 My name is Nathan Petrelli, 440 00:38:57,690 --> 00:39:00,450 and I was elected to congress in the state of New York. 441 00:39:00,610 --> 00:39:03,240 Parece que foi há muito tempo. 442 00:39:04,440 --> 00:39:08,070 Perdi minha posição. Eu perdi meu irmão. 443 00:39:08,740 --> 00:39:10,820 I lost my family. 444 00:39:12,080 --> 00:39:14,670 Estou triste em dizer que me perdi. 445 00:39:14,830 --> 00:39:17,240 But, while I was gone, Eu tive a chance 446 00:39:17,420 --> 00:39:20,130 para ver o mundo através de olhos recém-humilhados. 447 00:39:20,290 --> 00:39:23,000 Testemunhei coisas incríveis. 448 00:39:23,170 --> 00:39:28,760 Eu vi pessoas comuns entre nós, tentando o seu melhor a cada dia para serem heróis. 449 00:39:31,600 --> 00:39:34,230 Essas pessoas comuns, como você, 450 00:39:34,390 --> 00:39:39,020 como eu, são capazes de coisas extraordinárias. 451 00:39:40,480 --> 00:39:43,850 Você não tem ideia de quão extraordinário. 452 00:39:46,610 --> 00:39:49,900 Mas há outras pessoas, organizações, 453 00:39:50,070 --> 00:39:52,150 que não querem que você saiba a verdade. 454 00:39:54,910 --> 00:39:56,990 Eu mesmo guardei segredos. 455 00:40:01,080 --> 00:40:05,290 Mas, no ano passado, algo incrível aconteceu comigo... 456 00:40:07,340 --> 00:40:09,420 ...e isso mudou minha vida. 457 00:40:10,720 --> 00:40:14,270 No começo, tive medo. 458 00:40:14,430 --> 00:40:17,470 Mas eu... não tenho mais medo. 459 00:40:18,560 --> 00:40:20,810 Estou aqui para lhe contar a verdade. 460 00:40:24,110 --> 00:40:26,160 Eu tenho habilidade... 461 00:40:59,060 --> 00:41:02,570 Odessa, Texas, onde ex-congressista eleito de Nova York, 462 00:41:02,730 --> 00:41:06,070 Nathan Petrelli, foi baleado por um assassino desconhecido. 463 00:41:06,230 --> 00:41:08,020 Autoridades... 464 00:41:08,190 --> 00:41:11,070 Eu sei. Foi inevitável. 465 00:41:13,740 --> 00:41:17,110 Você sabe que você agora abriu a caixa de Pandora. 466 00:42:36,200 --> 00:42:38,290 Voltei.